শিল্পের স্বরূপ
[ What is Art ? ]
[ টলস্টয়-লিখিত প্রথম ইংরেজী সংস্করণের ভূমিকা ]
শিল্পের স্বরূপ নামে আমার এ-গ্রন্থ এই সর্বপ্রথম আপন স্ব-রূপে প্রকাশিত হল । রাশিয়াতে এ গ্রন্থের একাধিক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। কিন্তু প্রতিটি সংস্করণে সমীক্ষক গ্রন্থখানিকে এত বিকৃত করেছেন যে, যাঁরা শিল্প সম্পর্কে আমার মতামত জানতে কৌতূহলী— তাঁদের অনুরোধ করব, তাঁরা যেন বর্তমান আকারে প্রকাশিত গ্রন্থ থেকেই আমার মতামত বিচার করেন। আমার নাম সংযুক্ত করে বিকৃতরূপে বইখানি প্রকাশ করবার কারণগুলি এই ঃ অনেক দিন আগে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, আমার রচনাকে আমি সরকারী সমীক্ষকের অনুমোদনের জন্য দাখিল করব না (যেহেতু আমার মতে সেটি একটি দুর্নীতিমূলক এবং অযৌক্তিক প্রতিষ্ঠান ) । বরং যেভাবে বইখানি লিখিত হয়েছে সেই রূপেই প্রকাশ করব,—উদ্দেশ্য বইখানি রাশিয়ায় প্রকাশ না করাই আমার অভিপ্রেত ছিল । যা হোক, আমার সুপরিচিত মস্কোর মনোবিদ্যামূলক পত্রিকার সম্পাদক প্রফেসর গ্রোট বইখানির বিষয়বস্তুর কথা শুনে তাঁর পত্রিকায় সেটি প্রকাশের কথা আমাকে বলেন ৷ আমার বক্তব্যের কোন কোন সুরকে আমি যদি স্বল্প কয়েকটি অপ্রধান ক্ষেত্রে পরিবর্তনে সম্মত হই, তবে সরকারী আধিকারিকের কার্যালয় থেকে বইখানিকে অবিকৃতভাবে বের করে আনবার প্রতিশ্রুতি তিনি দেন । এ-প্রস্তাবে সম্মত হয়ে আমি খুব দুর্বলতার পরিচয় দিয়েছিলাম । এর ফলে আমার নামে প্রকাশিত বইখানিতে কতগুলি সারবান চিন্তাসূত্রকেই শুধু বাদ দেওয়া হয়নি, পরন্তু অপর লোকের এমন চিন্তাধারাকে গ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে—যা আমার নিজের প্রত্যয়ের সম্পূর্ণ বিরোধী।
ঘটনাটি ঘটে এ ভাবে : প্রথমে গ্রোট আমার বক্তব্যের সুরকে নরম করে নেন, কোন কোন ক্ষেত্রে বক্তব্যকে দুর্বলও করে ফেলেন। দৃষ্টান্ত স্বরূপ বলা যায়, তিনি কতগুলি শব্দের পরিবর্তে অন্য শব্দ ব্যবহার করেন । যেমন, ‘সব সময়ের’ পরিবর্তে ব্যবহার করেন ‘কোনো সময়’, ‘সকলের’ যায়গায় ‘কোনো কোনে৷’, ‘গির্জার ধর্মের’ যায়গায় ‘রোমান ক্যাথলিক ধর্ম’ ‘ঈশ্বরের মাতা’র স্থানে ‘ম্যাডোনা’, ‘স্বদেশপ্রেমে’র স্থলে ‘ছদ্ম স্বদেশপ্রেম’, ‘প্রাসাদ’-এর (palaces) হলে
শিল্পের স্বরূপ
লিও টলস্টয়ের ‘What is Art ?’-এর অনুবাদ
অনুবাদক : দ্বিজেন্দ্রলাল নাথ
প্রাক্তন অধ্যাপক, ‘প্রেসিডেন্সি কলেজ, কলিকাতা : হুগলী মহসীন কলেজ ; কারমাইকেল কলেজ, রঙপুর, কল্যাণী বিশ্ববিদ্যালয় ইত্যাদি।
পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য পুস্তক পর্ষদ
প্রথম প্রকাশ : ফেব্রুয়ারী, ১৯৮১
প্রকাশক : পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য পুস্তক পর্ষদ ; আর্য ম্যানসন (নবম তল) ৬-এ রাজা সুবোধ মল্লিক স্কোয়ার ; কলিকাতা-৭০০০১৩
মুদ্রক : সুরেশ দত্ত
মডার্ন প্রিন্টার্স
১২ উল্টাডাঙা মেন রোড ; কলকাতা ৭০০০৬৭ ।
প্রচ্ছদ: শ্রীবিমল দাস
Published by Prof. Dibyendu Hota, Chief Executive Officer, West Bengal State Book Board, Arya Mansion, 6A, Raja Subodh Mullick Square, Calcutta 700,013, under the Centrally Sponsored Scheme of production of books and literature in regional languages at the University level, launched by the Government of India, in the Ministry of Education and Social Welfare (Department of Culture), New Delhi.
