বাংলাদেশ সংস্করণের মুখবন্ধ
সংস্কৃতির রূপান্তরের এ সংস্করণ বিশেষ করে বাংলাদেশের পাঠকদের জন্যই প্রকাশিত হল। ‘মুক্তধারা’ (স্বাধীন বাংলা সাহিত্য পরিষদ, ঢাকা) কর্তৃপক্ষ শ্রীযুক্ত চিত্তরঞ্জন সাহা ও তাঁর সহকর্মীদের যত্নে ও আগ্রহেই বাংলাদেশের পাঠকদের এই দাবি পূরণ সম্ভব হয়েছে। নিজে উপস্হিত থেকে প্রুফ প্রভৃতি দেখে আমি তাঁদের সহায়তা করতে পারি নি ; এবং কতকগুলো অতর্কিত ব্যক্তিগত অস, বিধায় সংস্করণটিকে আমি সংশো- ধন-সংযোজন প্রভৃতি দ্বারা যেভাবে সম্পূর্ণ করতে মনস্হ করেছিলাম, তাও করা সম্ভবপর হ’ল না, –এ এটিও আমার।
দু-একটি কথা তবু, এরপভাবে প্রকাশের সম্পর্কে নিবেদন করতে চাই— ‘লেখকের নিবেদনে’র মুখবন্ধে। ইং ১৯৪১ সালে সংস্কৃতির রূপান্তর প্রথম রচিত হয়। বিশ্ব-সংস্কৃতির ধারার একটি বাস্তব অবতরণিকা রচনাই ছিল লেখকের উদ্দেশ্য। সেদিকে বোধ হয় সংস্কৃতির রূপান্তরই প্রাথমিক প্রয়াস। তারপর নতুন নতুন সংস্করণে পরিস্হিতি অনুযায়ী পরিবর্তন- পরিবর্ধনের দ্বারা যথাসাধ্য এ গ্রহকে পাঠকের সহায়ক করতেও চেষ্টা করা হয়েছে৷ অবশ্য পাকিস্তান রাষ্ট্রের কথা বিশ্লেষণ করা আমাদের পক্ষে সম্ভবপর ছিল না, মনে হয়েছে। এ গ্রহের ম মূল বক্তব্য এখন অনেকটা সপরিচিত ; আলোচনা ও বিচার পদ্ধতিও বহ, পরিমাণে স্বীকৃত। বাংলা- দেশের জন্মে ভারতীয় উপমহাদেশের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবন ইং ১৯৭০-১৯৭২-এ আরও একটি মোড় ঘুরেছে। বিশেষ করে, বাঙালীর সাংস্কৃতিক জীবনে। এসেছে পূর্ণতর প্রকাশের সম্ভাবনা—ব্রিটিশ রাজত্বে পলাশীর পরে (১৭৫৭) অতি অসময়ে তা চাপা পড়েছিল, ইং ১৯৪৭ সালে হতে চলেছিল বহু, পরিমাণে বিভক্ত ও বিভ্রান্ত, এখন (১৯৭৪) স্বাধীন বাংলাদেশের প্রতিষ্ঠায় হতে পারে সসংবদ্ধ ও আত্মপ্রতিষ্ঠ, স্বাভা – বিক পরিণতিলাভে সমর্থ। এখন শত্রু প্রাথমিক অবতরণিকা নয়, একদিকে বিশ্ব-সংস্কৃতির আরও বিস্তারিত পরিচয়ও প্রয়োজন, অন্যদিকে বাংলা সংস্কৃতির এই দশ বৎসরের হের-ফের ও নবজন্ম, বিস্তারিতভাবে এসবের আলোচনাও আবশ্যক। কিন্তু একাধিক খণ্ডে ছাড়া তা সম্ভব নয় শত্রু, বাংলা সংস্কৃতির বিশ্লেষণে ও আলোচনাতেও একটি খণ্ড প্রয়োজন।
কারণ, আমার বিবেচনায় বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠা ও বাঙালী সংস্কৃতির কথা আলোচনা করতে হলে এখন তার প্রেক্ষাপট ও পরিপ্রেক্ষিত দইই বিশেষ…
সংস্কৃতির রূপান্তর
গোপাল হালদার
প্রকাশক : চিত্তরঞ্জন সাহা
মুক্তধারা
[স্বঃ পুথিঘর লিঃ]
৭৪ ফরাশগঞ্জ ঢাকা-১১০০
বাংলাদেশে প্রথম সংস্করণ : এপ্রিল ১৯৭৪
দ্বিতীয় সংস্করণ : মে ১৯৮৪
তৃতীয় সংস্করণ : জানুয়ারি ১৯৯৬
মুদ্রাকর : প্রভাংশুরঞ্জন সাহা
ঢাকা প্রেস
৭৪ ফরাশগঞ্জ ঢাকা-১১০০
মূল্য : সাদা : ১৫০ টাকা
নিউজপ্রিন্ট : ১০০ টাকা
