১৮৫০ সালে নিউ ইংল্যাণ্ডে ক্যাবটদের খামার-বাড়ীতে এবং ঠিক তার বাইরে এই নাটকের সমস্ত ঘটনাবলী অনুষ্ঠিত হয়। বাড়ীর দক্ষিণ প্রান্তে একটি পাথরের প্রাচীর। তার ঠিক মাঝখানে একটা কাঠের দরজা গ্রামের সড়কের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা করছে। বাড়ীর অবস্থা ভালোই, তবে রঙ করা দরকার৷ দেয়ালের রঙ বিবর্ণ ধূসর, জানালার শাসীর সবুজ রঙ-ও ফ্যাকাশে হয়ে গেছে। বাড়ীর দু’প্রান্তে দু’টি বিশাল দেবদারু গাছ। শাখা-প্রশাখা নিয়ে তারা ছাদের উপরটা ছেয়ে ফেলেছে। মনে হয় ওরা যেন বাড়ীটাকে একদিকে যেমন রক্ষা করছে, অন্য দিকে তেমনি শাসিয়ে দাবিয়ে রাখছে। ওদের এই পিষে ফেলা আত্যন্তিক সেবাযত্নের ধরণে কেমন একটা অশুভ মাতৃত্বের ভাব আছে৷ এ বাড়ীর লোকজনের সঙ্গে গভীর ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের ফলে এরা যেন ভয়ানক রকম মানুষ মানুষ হয়ে পড়েছে।
ছায়া বাসনা
ইউজীন ও’নীল
অনুবাদ : কবীর চৌধুরী
পরিবেশক : পিপল্স পাব্লিকেশন্স, চট্টগ্রাম
প্রথম প্রকাশ : ফাল্গুন ১৩৭৩
প্রকাশনায় : শাহীন বানু, ফিরিঙ্গী বাজার রোড, চট্টগ্রাম
মুদ্রণে : সৈয়দ মোহাম্মদ শফি, আর্ট প্রেস, চট্টগ্রাম
মূল্য : ২০.০০ টাকা
