১লা নভেম্বর ১৯৩২ সালে স্যার চার্লস টেগার্ট, সি. এস. আই., সি. আই. ই., এম. ভি. ও., লণ্ডনের রয়াল এম্পায়ার সোসাইটির আমন্ত্রণে “ভারতে সন্ত্রাসবাদ” (Terrorism in India) এই শিরোনামায় যে বক্তৃতা দেন বর্তমান বইটি তার অনুবাদ। এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন স্যার ষ্ট্যানলি জ্যাকসন যিনি বাংলার গভর্ণর ছিলেন।
স্যার চার্লস টেগার্ট ভারতীয় পুলিশ সার্ভিসে ১৯০১ সালে যোগ দেন এবং প্রায় নিরবচ্ছিন্নভাবে তিরিশ বছর এই বাহিনীতে ছিলেন। শেষ আট বছর তিনি কলকাতার পুলিশ কমিশনার ছিলেন । এরপর তিনি Secretary of State’s Indian Council-এর সদস্য নিযুক্ত হন ।
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে যাঁরা সশস্ত্র বিপ্লবের পথ অনুসরণ করেছিলেন তাঁরা বৃটিশ শাসকদের দৃষ্টিতে ছিলেন সন্ত্রাসবাদী এবং তাঁদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে গোয়েন্দা রিপোর্টে বলা হয়— “Terrorism as distinct from other revolutionary methods, such as Communism or the Ghadr Movement, may be said to denote the commission of outrages of a comparatively individual in nature. That is to say the terrorist holds the belief that Indian independence can best be brought about by a series of revolu- tionary outrages calculated to instil fear into the British official classes and to drive them out of India. He commits other outrages for the purpose of arms, for the making of Bombs and for the maintenance of his party, hoping that the masses will be drawn to his support either by fear or admiration” (Terrorism in India, p.1-A Secret Publication of the Intelligence Bureau, Home Deptt., Govt. of India, 1937, Simla)…
ভারতে সন্ত্রাসবাদ
স্যার চার্লস টেগার্ট
অনুবাদ ও সম্পাদনা : নন্দ মুখোপাধ্যায়
বেঙ্গল পাবলিশার্স প্রাইভেট লিমিটেড
১৯, শ্যামাচরণ দে স্ট্রীট, কলিকাতা-৭০০০১২
অনুবাদ স্বত্ব : পান্নালাল মুখোপাধ্যায়
প্রথম সংস্করণ : বৈশাখ, ১৩৯০
প্রকাশক : ময়ূখ বহু
মুদ্রাকর : প্রশান্ত কুমার মণ্ডল
ঘাটাল প্রিন্টিং ওয়ার্কস্, ১বি, গোয়াবাগান স্ট্রীট কলিকাতা-৬
প্রচ্ছদ : প্রণবেশ মাইতি
মূল্য : ষোলো টাকা
