‘রাজা ঈদিপাস’ পাঠের ভূমিকা
১. গ্রীক ট্রাজেডি এবং ‘রাজা ঈদিপাস’
সাহিত্য মাধ্যম হিসাবে নাটকের উত্থানকাল মানবপ্রজ্ঞার উদ্বোধন-লগ্ন থেকে খব বেশী দূরবর্তী নয়। প্রাচীন গ্রীস দেশে নাট্যকলার প্রাথমিক স্ফূরণ ঘটেছিল ধর্মীয় যাগযজ্ঞের পাদপীঠেই। গল্প বলা এবং অন্যের কাজের অন্যকরণ করা মানুষের আদিতম প্রবণতাগুলোর অন্যতম। কাহিনীকে চরিত্রায়নের মাধ্যমে দর্শক শ্রোতার কাছে উপস্থাপন করার প্রধান উদ্দেশ্য, ঐ সভ্যতা-শৈশবে, আনন্দদান ছিল না, ছিল প্রকৃতি ও জীবনের রহস্যসমূহের সামনে মানষের প্রশ্নাকুলতাকে প্রকাশ করার একটি মাধ্যম। ভয়মিশ্রিত বিমূঢ়তা নিয়ে মানষে প্রাকৃতিক ঘটনাপঞ্জ যথা ঝড়ঝঞ্ঝা, ভূমিকম্প, মারী ও বন্যা ইত্যাদি দর্দৈবকে বঝতে চেষ্টা করেছে, নিজের অস্তিত্বের সাথে সম্পর্কিত ঐসব ঘটনার পেছনকার চালিকাশক্তি অন্যমান ক’রে নিয়ে তাদের উপর দেবত্ব আরোপ করেছে। দেবতুষ্টির জন্য আয়োজন করেছে যাগযজ্ঞ, হোমাগ্নি এবং নিবেদিত নৃত্যগীত প্রভৃতি অননুষঙ্গ। গ্রীক নাটকের জন্ম এরকম ritual বা ব্রত থেকে। দেবতার পূজামণ্ডপে নৃত্যগীত মূলতঃ বৃন্দগানের (যার মধ্যে পরবর্তী গ্রীসীয় নাটকের কোরাসের মূল নিহিত) মাধ্যমে দেবতা- মহিমা কীর্তন করা হতো। পরবর্তীকালে যখন নাটক একটি শিল্পমাধ্যম হিসাবে স্থিতি ও পক্বতা পেলো, তখনো দেখা গেলো নৃত্য এবং গীত নাটকের একটি বিশাল অংশ জড়ে আছে। নাটকের প্রতিপাদ্য হিসাবে রয়েছে অধিজাগতিক রহস্যময় শক্তিসমূহের সাথে মাননুষের চিরায়ত দ্বন্দ এবং তা থেকে সঞ্জাত হতাশা, বিস্ময়, আশা, ক্রোধ, দঃখ এবং প্রবোধের মতো অনভূতিগুলো। এবং ঐ দ্বন্দের ফলাফল ট্রাজিক, মানষের পরাজয় ও ধ্বংস ঐ দৈবশক্তির হাতে, তার মৃত্যু কিংবা অবনমন ও অপচয় একটি অনধিগম্য সত্য এবং একটি প্যারাডক্স। ঈকিলাস গ্রীক ট্রাজেডির প্রথম পরুষ। তার নাটকে দেখা যায়, নাটকের সিংহভাগ জড়ে আছে কোরাস কর্তক গীত বা আবৃত্ত গান, যেখানে মাননুষের জীবনে অতিপ্রাকৃত শক্তিনিচয়ের জটিল ক্রিয়া-প্রক্রিয়া, মানষের কর্ম, তার ফল এবং অনিরুদ্ধ নিয়তি ইত্যাদি কালহীন প্রশ্ন নিয়ে দীর্ঘ চিন্তাচারণা। বস্তুত, আমরা যাকে নাট্যিক উপাদান বলি, সেই প্লট এবং চরিত্র সেখানে গৌণ—যেন বা কোরাসের চিন্তাস্রোতকে…
সফোক্লিস-এর রাজা ঈদিপাস
অনুবাদ : খোন্দকার আশরাফ হোসেন
BRAC
ব্র্যাক প্রকাশনা
প্রকাশ : শ্রাবণ ১৩৯৩, জুলাই ১৯৮৬
প্রকাশক : ফজলে হাসান আবেদ
ব্র্যাক প্রকাশনা
৬৬ মহাখালী বা/এ, ঢাকা-১২
বাংলাদেশ, ফোন-৬০০১০৬-৭
সহযোগিতায় বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র
১৪ ময়মনসিংহ রোড, ঢাকা-২
প্রচ্ছদচিত্রী : গোলাম হাফিজ মাসদ
প্রচ্ছদের প্রতিকৃতিটি ম্যাগ্রোহিল প্রকাশিত
‘এনসাইক্লোপীডিয়া অফ ওয়ার্ল্ড ড্রামা’ থেকে গৃহীত
মুদ্রণ : ওবায়দুল ইসলাম
ব্যবস্থাপক
বাংলা একাডেমী প্রেস ঢাকা-২
মূল্য : ২৪ টাকা
